Michael Obaji
Software Localization & International Growth Specialist | SaaS, Apps, Games & Digital Products Time zone: UTC+01:00 •
Completed projects
0
Mixed projects completed
Words delivered
0
Total words processed
Total earned
$0.00
From accepted deliveries
About this Freelancer
Short overview for companies & freelancers

I help SaaS companies, software teams, game developers, ecommerce brands and digital businesses adapt their products and communication for new markets. My work goes beyond translating words. I focus on how language, product context, positioning and the customer experience come together when a business enters a different market. My services include software and website localization, SaaS and app localization, game localization, transcreation, UI/UX content adaptation, multilingual content, terminology management, linguistic QA, cultural adaptation, localized SEO/AEO and international market adaptation. For software and digital products, I can work across user-facing content such as interfaces, onboarding flows, menus, notifications, product pages, help content and marketing copy, with attention to context, terminology, tone and consistency. Where needed, I also bring a broader international growth perspective to the work. This can include reviewing market positioning, discoverability, customer journeys and regional communication to identify where a product may be technically available in a market but still not feel properly adapted for the people it is trying to reach. I approach each project by first understanding the product, audience, target market and intended outcome, then determining the level of localization or adaptation the work actually requires. The goal is simple: make the final experience feel natural to the target audience while preserving what makes the original product and brand effective.

Language pairs
English → German (Germany) Chinese (Wu, Simplified) → Spanish (Venezuela)
Services & Expertise
Services Offered
Certified Translation Web Localization UI / UX Localization Transcreation TV Series Localization Software Localization QA Testing of Localized Builds SaaS Localization Proofreading Multilingual Dubbing Mobile App Localization Marketing Video Localization Machine Translation Post-Editing (Light) Multilingual Desktop Publishing (DTP) Marketing Localization General Translation Gaming Audio Localization Game Localization Film Localization ADR (Automated Dialogue Replacement) AI-Assisted Translation (Post-editing ready) Audiobook Narration Cultural Adaptation CMS Localization Professional Translation OTT Content Localization YouTube Channel Localization XML / JSON / YAML Localization
Domains
Travel & Hospitality SaaS & Cloud NGO & Non-Profit Quality Management (ISO 9001) Safety & Instruction Manuals Telecommunications Science & Technology Academic & Research AI & Machine Learning E-Commerce & Retail Community & Social Services Film & Entertainment Finance & Banking Gaming & Interactive Media Legal & Contracts IT & Software Marketing & Advertising
Tools & Technologies
Crowdin Lokalise MemoQ GlobalLink (TransPerfect) Phrase Strings POEditor SmartCat XTM Cloud Transifex SDL Trados Studio Across Gridly (Game Localization) Xbench Verifika Subtitle Edit Aegisub SRT VTT CapCut Xbench Pro Reaper Adobe Audition
Connect
Availability & Capacity
Status Available
Weekly Capacity 3000 words per day
Turnaround 3 days
Verification & Trust
Email Verified Verified
Contact & Location
Location fct, Nigeria
Timezone GMT+01:00
Working Hours 12:00 AM - 11:59 PM
Indicative pricing

Final rates depend on domain, volume, deadlines and tools.

Translation: $0.080 / word
Hourly Rate: $25.00 / hour
  • Per-project or per-account pricing possible.
  • Can work under your existing rate card.
Need a Translation Quote? Contact Us